Dosegnite novu publiku
Vaš sadržaj postaje prirodan i razumljiv ljudima na novim jezičnim tržištima.
Content Localization Studio
One Content. Infinite Languages. One Voice.
Postojeći sadržaj za društvene mreže prilagođavamo novim jezičnim tržištima, uz očuvanje identiteta brenda, kulturnog konteksta i potpuno prirodnog tona.
HR → EN
Spremno za objavu
S
@creatorOriginal Reel
•••
HRVATSKI
Danas s vama dijelim jedan od svojih omiljenih recepata...
@creator International verstanden. Persönlich geblieben.
Ideja
Vaš je sadržaj već stvoren.
Vaša je osobnost već vidljiva.
Mi se brinemo da jednako snažno dopre i na drugom jeziku.
Vaša prednost
Vaš sadržaj već postoji.
Vaš sadržaj već postoji.
Otključavamo njegov međunarodni potencijal.
Već ste uložili vrijeme, kreativnost i trud u svoj sadržaj. Pomažemo vam da njime dođete do novih publika – bez dodatnog snimanja i bez mijenjanja vašeg autentičnog stila.
Veći doseg bez dodatnog rada
Radimo s vašim postojećim Reelovima, Storyjima i objavama. Nije potrebno stvarati novi sadržaj.
Uštedite vrijeme
Vi stvarate sadržaj. Mi preuzimamo lokalizaciju, prilagodbu i završnu pripremu.
Izgradite međunarodni brend
Više jezika znači veći doseg, nove suradnje i nove mogućnosti rasta.
Vaš sadržaj već postoji.
Mi pomažemo da ga razumije cijeli svijet.
From one market to many
Jedan izvor.
Jedan izvor.
Međunarodni doseg.
Umjesto stvaranja novog sadržaja za svako tržište, postojeće Reelse, opise i priče prilagođavamo jeziku i kulturi svake publike.
CONTENT
EN
DE
ES
HR
Usluge
Više od prijevoda.
Više od prijevoda.
Glas vašeg brenda na novom jeziku.
Content Translation
Opisi, priče, Reelsi, carousel objave i tekstualni elementi.
↗Tonality Matching
Humor, toplina, izravnost i osobnost ostaju autentično vaši.
↗Subtitles & On-Screen Text
Kratke, čitljive formulacije prilagođene ritmu videoformata.
↗Cultural Adaptation
Izrazi, primjeri i nijanse prilagođeni ciljnom tržištu.
↗
Prije / Poslije
Doslovna točnost nije dovoljna.
Dobar međunarodni sadržaj zvuči kao da je od početka stvoren upravo za to tržište.
IZVORNIK · HRVATSKI
“Danas s vama dijelim jedan od svojih omiljenih recepata...”
Izvorni sadržaj→
LOKALIZIRANO · ENGLESKI
“Today, I’m sharing one of my absolute favorite recipes with you...”
Prirodno. Blisko. Spremno za objavu.
Proces
Jasan proces.
Jasan proces.
Od izvornika do objave.
Briefing
Definiramo ciljni jezik, publiku i ton komunikacije.
Localization
Sadržaj prevodimo, prilagođavamo i kulturno lokaliziramo.
Review
Dobivate preglednu verziju za provjeru i odobrenje.
Publish
Završni sadržaj isporučujemo uredno i spremno za uporabu.
1 izvornikviše jezičnih tržištabez nove produkcije
“Veći doseg bez gubitka vlastitog glasa.”Ideja iza Spinoff Medije
Upit za projekt
Vaš sadržaj može govoriti
Vaš sadržaj može govoriti
više od jednog jezika.
Pošaljite nam nekoliko primjera objava, željeni ciljni jezik i kratke informacije o svom profilu.
hello@spinoff-media.com ↗Radije biste koristili kontaktni obrazac?
Svaki projekt započinje razgovorom. Veselimo se čuti vašu ideju.